あじょにもこじょにも

今週(1/28)の「トラックバック野郎」のお題は
「間違っておぼえていた言葉」、
言葉関係で標準語だと思っていたのに
実は方言っていう話でもＯＫらしいので投稿です。

私の生まれ育った地方（千葉県北東部）には
タイトルのような方言がありますが、
これはさすがに方言だろうと思っていました。

でも、打ち身などして内出血をして青くなることを
東京では「青タン」（これも方言か？）
うちの実家のほうでは『青なじみ』といってました。
おそらく「青く」「なじむ（にじむ）」ってことなんだろうけど
大学生になっていろんな地方の人と出会うようになって
初めて気がついた・・（汗