勘違いしていた言葉

今週(1/28)の「トラックバック野郎」のお題は
「間違っておぼえていた言葉」。

つい最近まで勘違いしていた言葉として
「まんしんそうい」。
漢字で書くと「満身創痍」。
正しい意味は
(1)全身傷だらけであること。
(2)徹底的に非難を受けること。手ひどくいためつけられること。

私は一部の漢字と言葉の音（おん）だけ聞いて
「まんしん」は「満身」で、
「そうい」の「そう」を「爽」だと思い、「満身爽痍」、
「満ちた体が爽（さわやか）・・」
（『痍』は意味わからず）と思い込み、

たまにテレビで「私、満身創痍なんだぁ」といわれると
元気でヤル気マンマンなことだと思っていた・・（－_－；